Welcome: Guest

فراخوان: ترجمه دیداری شنیداری در ایران

فراخوان فصلی از کتاب

عنوان: ترجمه دیداری شنیداری در ایران: گذشته، حال و آینده

به کوشش

مسعود خوش‌سلیقه، دانشیار و مدیر گروه زبان انگلیسی دانشگاه فردوسی مشهد

سعید عامری، دانشجوی دکتری مطالعات ترجمه دانشگاه فردوسی مشهد

دریافت فایل فراخوان

هدف
هدف این کتاب بررسی و واکاوی تاریخ، وضعیت کنونی و مسائل نوظهور حوزه رو به گسترش ترجمه رسانه‌های دیداری‌شنیداری گوناگون مانند، تلویزیون، سینما، تئاتر، بازی‌های ویدئویی، سامانه‌های پخش برخط ، تلفن‌های هوشمند و شبکه‌های اجتماعی در ایران است. این کتاب در صدد کندوکاشت در شاخه‌های مختلف ترجمه دیداری‌شنیداری از قبیل راهبردها و شیوه‌ها، کاربردها، و اقدامات مربوط به فرایند و مسائل فنی تولید و توزیع، مسائل حرفه‌ای کارگزاران و نیز علایق و سلایق دریافت‌کنندگان است. بر این اساس، این مجموعه از یافته‌های پژوهشی در ارتباط با محور‌هایی به شرح زیر استقبال می‌نماید:

کیفیت و فرایند ترجمه در دوبله، زیرنویس، برصدا ، روایت، داستان‌های فکاهی و محلی‌سازی نرم‌افزارها و بازی‌های ویدیویی در ایران
راهبردهای ترجمه فیلمنامه، نمایشنامه و برنامه‌های مستند در ایران
زیرنویس برای کم/ناشوایان، توصیف شفاهی ، و ترجمه زبان اشاره در ایران
ترجمه غیرحرفه‌ای متون دیداری‌شنیداری در ایران
اخلاق، ایدئولوژی، فرهنگ و سیاست در ترجمه دیداری‌شنیداری در ایران
ترجمه دیداری‌شنیداری در موقعیت‌های آموزشی، گردشگری، فرهنگی و اجتماعی
هنجارهای دریافت و ویژگی‌های مخاطب ترجمه دیداری‌شنیداری در ایران
تاریخ، اقتصاد، آموزش، و شیوه‌های پژوهش ترجمه دیداری‌شنیداری در ایران


برنامه زمانی
مرداد 1397  پایان مهلت ارسال چکیده مبسوط
شهریور 1397  اعلام پذیرش یا عدم پذیرش چکیده مبسوط
آبان 1397  پایان مهلت ارسال مقاله کامل
آذر 1397  اعلام نتایج داوری مقالات کامل
دی 1397  پایان مهلت ارسال مقاله اصلاح شده
فروردین 1398  زمان برنامه‌ریزی شده انتشار کتاب

توضیحات
چکیده مبسوط پژوهش‌های تجربی  کیفی یا کمی به زبان فارسی در حدود 700 واژه به همراه خلاصه ای از کارنامک علمی نویسنده(گان) برای هر فرد در حدود 100 واژه ارسال گردد
مقاله کامل به زبان فارسی در حدود 5000 واژه شامل چکیده، مقدمه، پیشینه پژوهش، روش پژوهش، نتایج، بحث و نتیجه‌گیری، و منابع ارسال گردد
نگارش منابع لاتین و فارسی می‌بایست منطبق بر نسخه ششم شیوه‌نامه APA تنظیم شود
چکیده مبسوط و مقاله کامل می‌بایست به هر دو رایانامه زیر ارسال گردد: khoshsaligheh@um.ac.ir  و s.ameri@mail.um.ac.ir
پرسش‌ها و دیگر مکاتبات به رایانامه زیر ارسال گردد: khoshsaligheh@um.ac.ir
با توجه به ادامه مذاکرات، کتاب توسط یکی از ناشران معتبر آثار دانشگاهی منتشر خواهد شد

Related entries

Site-wide search