Welcome: Guest

詩的節奏與詩歌翻譯

Poetic Rhythm and Poetry Translation

Author/Editor: 陸鈺明

Year of publication: 2011

Place of Publication & Publisher: Translation Quarterly 翻譯季刊 (Hong Kong : The Hong Kong Translation Society), 62(2011): 32-50

Publisher URL: http://www.hkts.org.hk/cgi-bin/pub.pl

ISBN/ISSN: ISSN 1027-8559

Publication blurb:

This thesis discusses the issue of poetic rhythm in poetry translation with examples of the translation of John Donne’s poems. First, it makes a brief survey of Chinese translators’ exploration of poetic rhythm, positively evaluating the theory of “translating poetic foot with semantic stop”, meanwhile pointing out the trend of formalism arising from it. Second, it discusses some issues of rhythm in poetry translation concerning such things as rhythm and feelings, rhythm and poetic theme, and rhythm and manners, suggesting that all these should be taken into consideration. Third,it advocates two principles for the translation of poetic rhythm—the rule of choice and the rule of harmony, opposing formalism and pointing out two extremes to be avoided: “rhythm the first” and “rhythm the last”.

Related entries

Site-wide search