Welcome: Guest

“不折腾”的不翻译:零翻译、陌生化与话语解释权

Author/Editor: 朱纯深、张峻峰

Year of publication: 2011

Keywords: “不折腾”;零翻译;陌生化

Place of Publication & Publisher: 《中国翻译》(北京:中国翻译协会),2011(1):68-72

ISBN/ISSN: ISSN 1000-873X

Publication blurb:

本文考察具口语特征的“不折腾”在中文政治文本中的一例英译。中共中央总书记胡锦涛在一次讲话中使用了“不折腾”,有口译员随后对其采用了“零翻译”的英译策略。本文就采用此策略的语用效果展开讨论,结合“不折腾”在原文和译文中引发的陌生化效应,探讨“零翻译”策略可能涉及的译者授权以及关于文本解释权的话题。
 

Related entries

Site-wide search