Welcome: Guest

“代言的中国现场”:历史影像的叙事基础及翻译传播策略──以《突围:国门初开的岁月》英文版的出版为例

Author/Editor: 任小玫

Year of publication: 2011

Keywords: 叙事学;回忆录;翻译;代言性;补偿策略

Place of Publication & Publisher: 《中国翻译》(北京:中国翻译协会),2011(6):11-15

ISBN/ISSN: 1000-873X

Publication blurb:

本文围绕回忆录文体中历史事件叙述与翻译的基础——代言现场,通过《突围:国门初开的岁月》英译版个案,着重从叙事学尤其是叙事的微观框架、叙事视点及叙事策略层面说明当history变成 his-story时如何在对外传播的过程中通过补足技巧双重呈现“历史事件的现场是代言性的”。继而出于翻译进程实际也是对“中国发展模式”历史影像的保存、见证和研究的认识,阐述如何调适性地通过注释及前言、后记、专名表与索引等制作细节对于国际目标读者市场做出反应。

Related entries

Site-wide search