Welcome: Guest

语境、规约、形式-晚清至20世纪30年代英语小说汉译研究

Author/Editor: 方开瑞

Year of publication: 2012

Place of Publication & Publisher: 北京:北京大学出版社

Publisher URL: http://cbs.pku.edu.cn/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=76467

ISBN/ISSN: ISBN 9787301205327

Publication blurb:

本书关注的对象,是1870年代至1930年代之间英语小说汉译本的生成与传演,这段时间正值晚清至民国初期,亦即中国社会与文化由外来及内在因素共同作用而导致激变的时期,小说翻译因应这种激变而发生和演化。本书借用叙述学和文体学提出的文本描写方法,从文学、文化学、历史学、语言学、美学、精神现象学等审视角度,对上述时期英语小说的汉译展开分析研究。具体而言,作者通过文本分析,对叙述形式、文体特征、所述内容等进行描写,以探讨期间几个主要历史阶段的英语小说汉译中,文本与相关语境、规约三者之间的关联,从深层次上揭示译本生成和传演的理据。